一、讲座：英汉语篇对比研究之于四六级段落翻译的观照

二、主讲人：赵诚

三、管理助教：顾怡

四、时间：2019年5月14日(第12周，周二)下午13:30

五、地点：天平校区J13

六、内容简介：

英汉两种语言在从词素到语篇各个层级都存在异同，其中差异性表现更明显。2014年后CET-4&6出现段落翻译新题型，标志着命题人希望考生对于语言的关注，应该从句子层面上升到段落层面。然而令人遗憾的是，相当多的考生有意无意忽视两种语言在段落篇章层级的差异，简单进行硬译逐词对译，产生中式英语译文，导致考试效果不甚理想。本讲座从新CET-4&6考纲对于段落翻译的要求入手，介绍英汉两种语言在句子段落和篇章层级上的差异及形成原因，点津英汉语言语篇差异对于新四六级段落翻译的观照和启示，同时给广大考生备考段落翻译指出了解题策略和具体翻译技巧，以及备考方略。

七、主讲人简介：

赵诚，苏州科技大学外国语学院副教授，文学博士，美国John Updike Society会员，中国英汉语比较研究会专门用途英语专业委员会理事，主持完成江苏省社科基金项目和江苏省高校哲社项目各一项，江苏省哲社项目外语精品工程两项，主持完成苏州科技大学本科教学质量工程项目一项，目前主持江苏省教改项目一项。发表学术论文24篇，其中核心论文10篇。

欢迎广大学生参加！